"The Prestige" Oversat af: CyborgX
Ser I godt efter?
Et hvert tryllenummer består af tre dele, eller handlinger.
Den første del kaldes "Bedragelsen".
Tryllekunstneren viser dig et eller andet almindeligt.
Et spil kort, en fugl eller et menneske.
Han viser dig dette objekt.
Måske han endda beder dig undersøge det...
så du kan se at det i sandhed er ægte...
uændret, normalt.
Men, selvfølgelig, er det det sikkert ikke.
Hvor tror du, du skal hen?
Jeg er en del af nummeret, fjols.
Den anden del hedder "Fordrejningen".
Tryllekunstneren tager "den almindelige ting"...
og får den til at gøre noget helt ekstraordinært.
Nu leder du efter hemmeligheden, men du finder den ikke...
fordi, selvfølgelig, leder du ikke rigtigt.
Du ønsker ikke oprigtigt at vide det.
Du ønsker at blive... narret.
Dog vil du endnu ikke klappe...
for dét at få noget til at forsvinde er ikke nok.
Man skal også kunne få det frem igen.
Det er derfor et hvert tryllenummer har en tredje del.
Den sværeste del.
Den del vi kalder...
..."Prestigen".
Prestigen? Og nåede Robert Angier, den store Danton, din chef...
til denne sidste del af sit trick den aften?
- Nej, sir. Noget gik galt. - Hvad gik galt?
Jeg så en eller anden bane sig vej til under scenen.
Jeg fulgte ham.
Det var Borden, betragtende Mr. Angier drukne.
Vil du venligst beskrive din beskæftigelse for juryen, Mr. Cutter.
Jeg er ingeniør, jeg opfinder illusioner...
og konstruere rekvisitterne der skal bruges for at udføre dem.
Så, Mr. Cutter, var denne vand fyldte beholder under scenen...
en del af Mr. Angiers illusion?
Nej. Beholderen blev brugt i det første nummer...
og herefter taget ned fra scenen.
Borden må have placeret den under faldlemmen efterfølgende.
Hvor stor var denne beholder?
Det er en normal beholder til "undervands flugt"...
omkring 1600, til 1900 liter.
Hvordan forstiller du dig mr. Borden kan have flyttet beholder...
ind under faldlemmen, uden nogen bemærkede det?
Han er tryllekunstner, spørg ham.
Jeg spørger igen...
vil denne mand forklare det tekniske ved Mr. Angiers illusion.
"Den Virkelige Transporterede Mand" er en af de mest efterspurgte illusioner
i denne branche.
Jeg har eneretten til at sælge den.
Hvis jeg afsløre metoden her, er nummeret ubrugeligt.
Hvordan kan vi så vide om beholderen ikke var...
en del af nummeret der gik galt?
Mr. Cutter, jeg forstår dit problem.
Men Alfred Bordens liv hænger i en tynd tråd.
Hvis du vil være villig til at forklare mig detaljerne under fire øjne...
vil jeg måske være i stand til at bedømme om de har nogen relevans for sagen.
Er dette et acceptabelt kompromis?
Jeg må bede dig tømme dine lommer.
Det er ikke min ide, sir. Forstanderen så hans show i Manchester sidste år...
hvor han forsvandt i den blå luft.
Han er overbevist om han vil forsøge at flygte.
Jeg fortalte ham, at den eneste måde Borden skulle forsvinde på...
er hvis jeg efterlader ham derude, sammen med de andre indsatte.
Tjek låsene...
...to gange.
Mit navn er Owens.
Jeg er advokat.
Jeg repræsentere Lord Caldlow, en dygtig amatør tryllekunstner og...
Hvor meget?
- Han er interesseret... - Hvor meget for mine numre?
5000 pund.
Snak med Fallon, min ingeniør. Pengene er til ham.
Ja, det har jeg gjort. Han tilbød at sælge mig dine numre.
På nær det mest værdifulde, "Den Transporterede Mand".
Jeg ville ikke kunne tilgive mig selv, at sælge mit største nummer.
End ikke for din datters skyld?
Hvis du ender med at blive hængt, vil din datter komme til at mangle omsorg.
Fallon vil tage sig af hende.
Perfekt, Fallon.
En mand med en fortid så dunkel som din egen.
Retten har nævnt at hun bliver frataget ham. Hun vil være forældreløs.
Jeg ved at fattighuset ikke er fremmede for dig.
Er det ikke bedre end her?
Jeg tilbyder dig en måde at afslutte dine anliggender på med værdighed.
Jeg tilbyder din datter en fremtid.
Under Lord Caldlows opsyn, vil hun aldrig mangle noget...
...nogensinde igen.
Tag og tænk over det.
Og Lord Caldlow ønsker du skal have denne...
som et bevis på god vilje. Det kan måske være interessant.
Det er Robert Angiers dagbog, inklusiv den tid han tilbragte i Colorado...
hvor han lærte dit numre.
- Han lærte det aldrig. - Virkelig?
Da han vendte tilbage, udførte han en version af "Den Transporterede Mand"...
som aviserne beskrev som værende endnu bedre end din originale.
Hvis du vil have Angiers hemmeligheder...
så grav ham op, og spørg ham selv.
Jeg vil have din hemmelighed, Mr. Borden.
Tænk på din datter.
En kode...
en gåde...
...en søgen...
en søgen efter svar.
Selv hvis Colorado er enden på min rejse...
vil det tage meget længere tid at opklare...
resten af Bordens hemmeligheder.
Koden i hans notesbog...
åbnes med et enkelt ord...
men det vil stadig tage flere måneder at oversætte hans noter.
Og kende hans tanker.
Men min lidenskab er opgaven værdig.
Mr. Angier, velkommen til Colorado Springs.
- Hele byen har strøm. - Ja, sir.
Det må jeg sige...
...det er noget af en modtagelse.
Du er sæsonens første gæst, Mr. Angier.
Dit telegram fortalte ikke hvor længe du har i sinde at blive hos os?
Så lang tid som det kræver.
Jeg skal bruge en karet i morgen, til at køre mig op i bjergene.
Bjergene er lukket, sir.
På grund af et videnskabeligt eksperiment.
Ja, det ved jeg.
Det er derfor jeg er kommet.
Jeg er bange for De må gå resten af vejen, sir.
"Adgang forbudt!"
Jeg er forundret over, hvor mange af jer, avis journalister...
ikke kan læse mit skilt.
Ikke lige den velkomst jeg havde ventet.
Dig kender jeg.
Du er den Store Danton.
Jeg så dit show i London.
Syv gange, gættede De, de ting...
publikum havde i deres lommer.
Jeg er Alley. Undskyld hegnet. Folk bliver ved at forstyrre vores arbejde.
- Jeg er kommet for at tale med Tesla. - Hvorfor?
Han skabte en maskine, til en kollega af mine, for nogen tid siden.
- Kan du arrangere et møde med ham? - Umuligt, er jeg bange for.
Jeg har medbragt en stor sum penge.
Desværre, Mr. Angier.
Jeg kan simpelthen ikke hjælpe Dem.
Jeg bliver boende på hotellet, på ubestemt tid.
Hey, hvad holder jeg?
Dit ur.
Bordens dagbog 3 april, 1897...
beskriver et show på Orpheum Teateret.
Det var blot nogle dage efter vores første møde.
Vi var to unge mænd, på vej mod en stor karriere...
to unge mænd, hengivende til en illusion...
to unge mænd, der aldrig havde i sinde at gøre nogen ondt.
Hvem af jer brave sjæle...
er villige til at binde denne yndige unge kvinde?
Mig!
Vær så venlig at binde hendes hænder...
bind hendes fødder...
...rundt om anklen.
Er nogen af jer to herrer sømænd?
- Nej. - Nej.
Jeg er sikker på I begge kan binde en solid knude.
Han er selvglad, han er forudsigelig, han er kedelig.
Milton har fået succes, hvad end det betyder...
så nu er han bange. Han vil overhovedet ingen risiko tage.
Han formøbler velviljen hos sit publikum med gamle...
- anden rangs tricks... - Det er alles ynglings.
Giv mig noget nyt og friskt. Han vil end ikke forsøge at gribe en kugle.
At gribe en kugle, er selvmord.
Alt det kræver, er en dum frivillig til at komme en knap i geværløbet.
- Så brug en svindler. - Det kan man ikke gøre til hvert trick.
Så er der ingen sæder tilbage, til de der skal narres.
Okay, ingen kugle griber, men pointen er, at en rigtig tryllekunstner...
forsøger at opfinde noget nyt...
som andre tryllekunstnere vil klø sig i hovedet over.
Og så sælger du nummeret til ham for en mindre formue.
- Hvad? - Jeg formoder du har sådan et trick?
- Ja, det har jeg. - Vil du sælge det til mig?
Nej. Ingen andre kan udføre mit trick.
- Alle tricks kan kopiers. - Forkert.
Hvis Mr. Borden har opfundet sit så kaldte mesterværk...
er han klar til at udføre det.
Milton er en underholder, men Borden har ret...
han gider ikke udvikle sig længere.
Hvis I vil se hvad det kræver at lave ægte magi...
så tag til Tenley. Der er der en kineser der virkelig ved hvad det kræver.
- Chung Ling Soo. - Det har jeg ikke råd til.
Jeg kender fyren der står i døren.
I to tager hen og ser det show, og den af jer der kan fortælle mig...
hvordan han laver guldfisk tricket, vinder præmien.
- Som er? - Ti minutter på scenen...
med min gamle ven, Mr. Ackerman.
- Virkelig? - Hvem er Ackerman?
Den øverste teater agent i London.
- Jeg så du tabte knuden igen. - Jeg drejede hænderne.
Nogle aftner fatter du det bare ikke, vel?
Jeg mener, hvis knuden går op og Julia hænger i spillet...
brækker hun benene.
Det er den forkerte knude.
Som jeg hele tiden har sagt, en Langford dobbelt, holder bedre.
En Langford dobbelt er ikke en vand knude. Det er for farligt.
Hvis rebet udvider sig, kan hun ikke vriste sig fri.
- Jeg kan klare en Langford under vand. - Vi kan øve.
- Borden, han sagde nej. - Kender du knuder bedre end mig?
Hør her, ikke flere fejltagelser.
Okay. Når? Gør du? Vil du overtage?
- Gå nu bare. - Det tænkte jeg heller ikke.
Hey, Cutter, hvor er han fra?
Hvor er du fra? Han skifter rekvisitter for Virgil over på kollegiet.
- Bange for han stjæler dine tricks? - Han handler ikke med oplysninger.
- Hvor ved du det fra? - Fordi jeg hyrede ham...
for at finde ud af hvordan Virgil laver appelsin tricket.
- Jeg stoler ikke på ham. - Han er en ægte tryllekunstner.
Selvfølgelig kan du ikke stole på ham.
Jeg synes han virker okay.
- Du synes alle virker okay. - Selv dig.
Tag dig i agt for sidelinjen. Hvis jeg kan se dig kysse din kones ben hver aften...
så kan folkene for enden af række tre og fire også!
Du tager fejl. Det kan ikke passe.
- Se på manden. - Dette er tricket.
Dette er en fremførelse. Lige der.
Dette er grunden til ingen kan finde ud af hans metoder.
Total hengivelse til sin kunst.
En masse selvopofrelse.
Ved du...
det er den eneste måde at undslippe...
...alt dette, vidste du det?
Jeg kan knapt nok løfte den, og den er ikke engang fyldt med vand.
Eller fisk, se.
Jeg ved ikke. Vent et øjeblik.
Han må være stærk som en okse.
Han har spillet krøbling i årevis.
Hver gang han er blandt mennesker, hver gang han er udenfor. Det er utænkeligt.
Borden kunne se det med det samme. Men jeg kunne ikke forstille mig...
at leve hele mit liv, og udgive mig for at være en anden.
Men du lader jo som om du er en anden.
Jeg tror ikke at ændre navn, kan sammenlignes.
Ikke dit navn. Hvem du er, og hvor du kommer fra.
Jeg lovede min familie, ikke at vanære dem, med mine teater udskejelser.
Jeg har tænkt på et navn til dig.
Den Store Danton.
Kan du lide det? Det er raffineret.
Det er fransk.
Borden skriver som om, ingen andre end han selv, forstår magiens sande natur.
Men hvad ved han om selvopofrelse?
Din tåbe.
- Han dræbte den. - Det er i orden.
- Han dræbte den. - Nej han gjorde ikke.
Se, nu får han den til at komme tilbage.
- Nej, han dræbte den. - Nej han gjorde ej.
Her, se, han er okay. Han har det fint.
- Se ham. - Men hvor er hans bror?
Han er en snu knægt, din søn.
Åh, han er min nevø.
Du er den heldige i dag.
Ser du godt efter?
Se nærmere.
Vis det aldrig til nogen.
De vil tigge dig, og smigre dig for hemmeligheden...
men i det øjeblik du giver den fra dig, vil du ingenting være i deres øjne.
Forstår du det? Ingenting.
Hemmeligheden imponere ingen.
Tricket du bruger den til, betyder alt.
Når men, tak for frokost, Mr. Borden.
Det var så lidt.
Alfred, jeg hedder Alfred.
Alfred.
Jeg kunne godt bruge en kop the.
Jeg kan ikke tillade... Det er husejeren. Det er ikke...
Tror du det der er... Er det nok til at holde mig ude?
Det ville jeg mene.
Ses vi igen?
Mælk og sukker?
Hvad er der derinde?
Angiers maskine.
Har du bygget denne, Mr. Cutter?
Nej, sir. Dette er ikke bygget af en tryllekunstner.
Det blev bygget af en troldmand.
En mand som virkelig kan gøre, hvad en tryllekunstner lader som om.
Fortæl mig, høje dommer, hvad sker der med disse ting efter retssagen?
De er blevet solgt til en Lord Caldlow.
En ivrig samler, meget interesseret i sagen.
Virkelig. Men, lad ham ikke få denne her.
- Og hvorfor så ikke? - Den er alt for farlig.
Jeg er sikker på at, under dens klokker og fløjter...
har den et simpelt og skuffende trick.
Den største skuffelse af alle, sir.
Den har intet trick.
Den er ægte.
Er dette beholderen Angier druknede i?
Ja.
Det her er...
...stedet hvor kunstnerens hænder rækker igennem...
til snyde hængelåsen.
Et standart magiker apparat til flugt?
Ja, med én vigtig forskel.
Dette er ikke en snyde lås.
Den er blevet udskiftet med en ægte.
Sikke en måde at slå en ihjel på.
De er tryllekunstnere, høje dommer.
Showmænd, der lever af at klæde simpelt, og nogle gange skræmmende troværdigt...
for at forbløffe, for at chokere.
Selv uden et publikum?
Der var skam et publikum.
Forstår du, denne vand beholder...
var af stor betydning for disse to mænd.
I særdeleshed utrolig betydelig.
Hvem af jer brave sjæle, er villige til at binde denne yndige unge kvinde?
Hvis du vil være så venlig at binde hendes hænder...
bind hendes fødder, rundt om anklen.
- Er nogle af de herrer sømænd? - Nej.
Jeg er sikker på I kan binde en stærk knude.
Robert!
Nej, nej.
Julia. Julia!
Jeg kendte engang en sømand.
De fortalte mig han var røget overbord...
indviklet i sejlet.
De trak ham ombord...
men det tog ham 5 minutter at hoste.
Han sagde det var som at...
...tage hjem.
Hvad vil du, Borden?
Dit tab gør mig ondt, Angier.
Hvilken knude bandt du?
Det bliver jeg ved med at spørge mig selv om.
- Og? - Og...
undskyld, men jeg ved det simpelthen ikke.
Ved du det ikke?
Undskyld.
Ved du det ikke?
Ved du det ikke?!
- Alfred? - Gode nyheder. Vores første bestilling.
Vi har vist ikke hilst på hinanden.
- Mr. Fallon er min ingeniør. - Hvor har du fået alle...?
- Jeg måtte låne og... spørg ikke. - Han er en meget initiativrig sjæl...
den... denne Mr. Fallon. Så...
- Vi har ikke råd til at betale ham. - Pengene kommer med publikumet.
Ja, men indtil da? Det jeg tjener, er knapt nok til os.
Tænk ikke på det. Jeg dele min mad med ham, eller noget.
Det skal du ellers snart til at gøre med en anden.
Nej. Er du...
Gravid.
Åh min Gud.
Det skulle vi have fortalt Fallon. Hvor er det skønt.
Åh, kom her.
Alfred, hvad er det?
Det er blot tricket til at vække Ackerman ved slutningen af mit nummer.
Er det mesterstykket, det store trick?
Nej, nej, nej, det er verden endnu ikke klar til.
Dette er bare den gode gamle, vovede, spektakulære grebne kugle.
- En grebet kugle. - Ja, men det er sikkert.
Det lover jeg. Se.
- Skyd mig. - Skyde dig?
Kom nu, skyd mig.
- Lige her. - Nej, det kan jeg ikke.
Nej, nej, ikke der. Skyd mig her. Lad vær...
Hvad siger du så?
Det var vældig godt. Fortæl mig hvordan du gør det.
Nej, det kan jeg ikke.
- Jamen, så må du ikke gøre det. - Må jeg ikke gøre det?
Undskyld, men jeg kan ikke opfostre et barn alene.
Du må ikke fortælle nogen, at jeg har fortalt dig det.
- Okay. - Krudt.
Forladning.
Og så kuglen.
Ladestok.
Hold din hånd frem.
Kuglen er end ikke i pistolen, når ladningen bliver affyret.
Når man først ved det, er det faktisk ret åbenlyst.
Thjo, jeg mener, man får stadig...
Det er farligt.
- Folk dør stadig af det. - Hvordan?
Hvis en eller anden tumpe putter en mønt eller en knap...
eller, Gud forbyde det, Sarah, en eller anden kunne komme en kugle ned i den.
Bare rolig. Bare rolig...
fordi jeg vil ikke lade noget gå galt.
Alt vil gå fint, fordi...
...jeg elsker dig utroligt højt.
- Sig det igen. - Jeg elsker dig.
- Ikke i dag. - Hvad?
Nogle dage er det ikke sandt, og i dag mener du det ikke.
i dag er du måske mere forelsket i magi, end i mig.
Jeg kan lide at kunne se forskellen.
Det gør de dage, hvor det er sandt...
mere specielle.
Okay.
Metal ringe, mine damer og herrer.
Hvis her er nogle damer og herrer.
- Massivt metal. - Den kender vi.
Hvem smed den?
Dette er hvad I kom for, ikke?
Når...
...hvem melder sig?
- Det gør jeg! - Mig!
Mig.
Er du nok mand, sir?
Ja.
Hvilken knude bandt du, Borden?
Jeg ved det ikke.
Han kom for at kræve et svar, og jeg fortalte ham sandheden.
Som jeg selv har kæmpet med den selv samme nat...
den ene del af mig, sværger blindt, at jeg bandt en simpel løs knude...
den anden halvdel er overbevist om, at jeg bandt en Langford dobbelt.
Jeg vil aldrig med sikkerhed vide det.
Hvordan kan han ikke vide det!
Hvordan kan han ikke vide det?
Han må da vide hvad han gjorde.
Det må han.
Sarah, det gør fandeme ondt.
Jeg forstår ikke hvordan det kan begynde at bløde igen.
Det er lige så slemt, som den dag det skete.
- Vi må have fat i en læge. - Vi har ikke råd til en læge.
- Du har vækket hende. - Skønt.
Undskyld, jeg har brug for det healer, så jeg kan komme på arbejde igen.
Se det i øjnene. Hvilke tricks kan du udføre med sådan en skade her?
Jeg kan trække biler. Lave nogle rekvisit tricks.
Jeg kan stadig gøre det. Jeg kan udføre det nummer jeg har fortalt dig om.
Det som de vil huske mig for.
Kom nu.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville finde svaret i bunden af et ølglas.
Det har ikke stoppet din søgen.
Jeg har hørt om en bestilling. Et pænt lille teater.
- Ung, fremstormende tryllekunstner. - Hvem?
- Dig. - Mig? Bestilt? Hvorfor?
Jeg ønsker at fortsætte mit arbejde.
Hvem vil hyre den ingeniør der dræbte Julia McCullough...
foran en udsolgt forestilling i Orpheumen?
En der ved, at det ikke var din skyld.
En der kender Alfred Borden og hans repertoire af eksotiske knuder.
Jeg hørte han var ramt af et uheld, gribende en kugle, syd for floden.
Det er et farligt trick.
Vi bliver nødt til at hvidtekalke vinduerne...
for at komme de lidt for ivrige borgere til livs, det burde være nok.
- Vi burde søge en assistent. - Jeg har arrangeret noget.
Har du besluttet dig for et navn?
Ja, det har jeg.
Den Store Danton.
Er det ikke en smule gammeldags?
Nej, det er raffineret.
Fugleburet kan ikke være vores klimaks. Alle kender det.
- Ikke sådan her. - Jeg vil ikke dræbe duer.
Så hold dig fra scenen.
Du er en tryllekunstner, ikke en troldmand.
Du må arbejde for det, hvis du vil opnå det umulige.
Herinde, Miss Wenscombe.
Der er ingen grund til at møde Mr. Angier, hvis du ikke passer. Til højre.
- Hvad svært er der ved dette? - Ingenting.
Du ryger... her ned.
- Det bliver skjult ikke? - Jo da.
- Stram den op der. - Ja.
Okay.
Skal den bindes heroppe?
- Den bindes bagpå. - Godt.
Træk vejret så lidt som muligt.
Kan du se det nu?
- Det var det. - Okay.
Hun er ikke erfaren...
men hun ved hvordan hun skal fremstille sig selv.
En køn assistent er den mest effektive form for afledning.
Mange tak. Mine damer og herrer, til mit sidste nummer...
skal jeg bruge assistance af to frivillige.
Mr. Merrit, hvis De vil ledsage mig?
Ja.
- Under? - Under, ja.
Rundt om hans fod.
- Forsigtigt. - Det er okay.
- Dine frivillige, sætter en hånd her. - Ja?
Og en anden hånd her.
Hvis De vil være så venlig at anbringe Deres hænder på begge sider af buret.
Tak, Olivia.
Jeg håber ikke De har i sinde at skade dette dyr, Mr. Angier.
- Selvfølgelig ikke. - Klar?
- Én... - To...
Tre.
Det var ganske storslået, Cutter.
Vældig godt.
Og den bedste del er...
Jeg synes du sagde jeg måtte knokle for det.
Det må du måske også, en dag.
Jeg måtte bare vide at du kunne.
Vældig fint. Virkelig imponerende.
Jeg har ikke haft chancen for at rose dit fantastisk smukke teater.
Det vil være langt mere smukt, når salen er fuld.
Bare rolig.
Det siger du. Hvorfor skulle jeg være urolig?
Hvis dine numre ikke får dem herind, gør en andens.
Måske en der er villig til at gribe en kugle, eller en vandflugt?
Billige gys, Mr. Merrit.
Folk håber på en ulykke, hvilket de meget let kan komme til at overvære.
Hvad ville det gøre ved din forretning?
Du har en uge, John.
Mange tak, Mr. Merrit.
Mange tak.
Øhm... Sir, der, på tredje række.
Rejs dem venligst, og vis os Deres lommetørklæde.
Dette er ikke mit.
Måske De vil bringe det tilbage, til damen ved gangen på anden række.
Jeg tror hun har Deres.
Undskyld. Undskyld, jeg begår så mange fejl. Jeg er så nervøs.
publikum synes ikke at reagere.
De har set en masse tricks før...
men ikke dette næste.
Kluden over.
Kryds finger.
Jeg holder champagnen klar.
- Har I set dette før? - Vi har set det hele før.
Hvad hvis jeg gør det lidt svære så?
To frivillige, tak. En dame, og en herrer.
Som skal holde dette bur med mig.
Jeg vil udføre denne kunst, på en måde...
aldrig før set af nogen af jer, eller af noget publikum i verden.
Frue, placere én hånd bagved buret...
og én hånd foran buret.
Hr. én hånd i under bunden af buret...
og én hånd over buret.
- Jeg burde have set ham. - Du var travlt optaget.
- Det nummer kan vi ikke bruge mere. - Nej.
- Hvad er så showets klimaks? - Show?
- I har ikke noget show. - Vi har en uges aftale.
Til at udføre magi, ikke myrde fugle og brække mine kunders fingre.
Ryd jer af vejen, det der ligger tilbage i morgen, bliver brændt.
- Mr. Merrit... - Der er ikke noget at tale om, John.
Jeg har hyret en komiker. Du ved jeg hader komikere.
Når, men der er massere af gode teatre.
Hvis vi kan finde på et helt nyt trick...
- ændre navnet på forestillingen. - Navnet forbliver.
Okay, jamen, så skal det nye trick være uimodståeligt.
Jeg har et par idéer der skal afprøves.
Og så skal vi bruge en ny vinkel på præsentationen.
Hvis du har brug for inspiration...
er der en teknisk udstilling på Albert Hall i denne uge.
Konstruktører, videnskabsmænd, du ved?
Den slags ting fanger folkets fantasi.
Må jeg sætte mig? Tesla sender mig herned under stormen.
En perfekt undskyldning for tage en drink med Den Store Danton.
To styks.
Her er smukt, ikke? Gud hvor jeg alligevel savner New York.
- Hvorfor er du her? - Det er her lynene holder til.
Og stor set ikke andet.
Vores arbejde er hemmeligt.
Er det en kode?
Det er en roterende forandring, der ændres for hver dag i dagbogen.
Simpelt, men tidskrævende at løse, selv med nøgleordet på 5 bogstaver.
Som er?
Vi tryllekunstnere har en kreds af tillid.
Er du i en tillids kreds, men en, hvis dagbog du har stjålet?
Måske jeg har lånt den.
Og du håber at finde en stor hemmelighed deri?
Jeg har allerede fundet den.
Det er derfor jeg er her.
Tesla byggede en, til en anden tryllekunstner.
Hvorfor vil du have den samme ting?
Kald det professionel rivalisering.
Mr. Tesla har bygget usædvanlige maskiner, til usædvanlige mennesker.
- Men han vil aldrig fortælle om det. - Jeg kender diskretion.
Jeg vil bare have maskinen.
Drik ud.
Jeg vil vise dig noget. Jeg tror du vil finde...
en speciel påskønnelse i vores arbejde.
- Jeg troede det var en hemmelighed. - Du er tryllekunstner.
Hvem vil tro dig?
Vi er der om lidt.
Vores udstyr kræver en hel del strøm.
Tesla tilførte hele byen elektricitet...
mod at måtte bruge generatorerne når han behøvede det.
Vi udføre vores tests, når byens folk sover.
Mr. Tesla ønsker ikke at skræmme nogen.
Hvor er ledningerne?
Præcis.
Hvor er generatoren?
Den så du i sidste uge.
- Det må mindst være 16 km herfra. - 24.
Og jeg skal ride dem alle, inden jeg går i seng.
Jeg sender bud til dem om et par dage, Mr. Angier.
Magi. Ægte magi.
Nu fremvises, kun her i Londons Royal Albert Hall,
en af vores tids mirakler.
En teknologisk kugle. I har aldrig i jeres liv, set noget lignende.
Jeres øjne vil ikke tro, hvad de er vidne til.
Nikola Teslas mirakel, mine damer og herrer.
Gratis, ren kraft. Vil du kende fremtiden, sir?
Manden der taler lige nu, vil ændre verden.
Mine damer og herrer, kom, kom alle. Frie siddepladser, ingen ventetid.
Mine damer og herrer...
indsigelser er blevet stillet...
Det burde der også. Synes du det der ser sikkert ud?
Thomas Edisons rygte kampagne...
imod Mr. Teslas overlegende vekslende strøm.
Vi har bedt Mr. Tesla om at genoverveje.
Hvilket han ikke gør!
Men jeg er blevet fortalt, at han nægter at vise sig under sådanne forbehold.
Den ting der ryger i luften.
Mine damer og herrer, jeg ber jer.
Hey.
Hej, Jess.
Har du haft en god dag sammen med mor?
Sarah.
- Jeg elsker dig. - Se, i dag er det sandt.
- Ja. - Hejsa.
Jeg så glæde.
Glæde der skulle have været min.
Men jeg tog fejl.
Hans notesbog afsløre, at han ikke havde det liv jeg misundte.
Familielivet, som han bønfalder om det ene øjeblik...
og flygter fra det næste, krævende frihed.
Hans sind... hans sind er delt i to.
Hans sjæl er rastløs.
Hans kone og barn, pines...
af hans vaklende og modstridende natur.
Hvad tror du, du vil kalde hende?
Det ved jeg ikke.
Alle har brug for et navn, så hvad er hendes?
Måske Sarah.
Det er et smukt navn. Det er et smukt navn.
Fortæl du nu, hvad du vil lave resten af dagen.
Okay, kom bare, snak med hende.
Tager de hende væk?
Til fattighuset?
Bliv ved at snakke.
Sig til Owens jeg har ombestemt mig. Tag denne.
Kom nu, tag den.
Det er det bedste.
Lad mig se.
Jeg vil kende alle professorens hemmeligheder.
Kun hvis jeg lære dig at læse.
Det er blot dumme tricks, ikke?
De har ikke hjulpet dig ud herfra, vel?
Eller kan du ikke åbne rigtige låse, professor?
Måske udstår jeg blot min straf.
En dag jeg måske...
...åbner min hånd, og fanger din opmærksomhed...
spørger, "Ser du godt efter?"
Måske en magisk remse eller to.
Og så er jeg væk.
Hvordan er du så blevet så berømt?
Magi.
Borden, kom tilbage!
Mange tak.
Hold kæft!
Hvor er den satans nøgle?!
8. februar, 1899.
I dag, endelig, et gennembrud.
Tesla er gået med til at mødes med mig.
Den er helt sikker.
Så dette er Den Store Danton.
Mr. Alley har berettet for mig om din optræden, i ny og næ.
Ræk din anden hånd frem.
- Hvad leder elektriciteten? - Vores kroppe, Mr. Angier.
Den er ret god til at lede og, ikke mindst, producere energi.
Har De spist, Mr. Angier?
Jeg har brug for noget umuligt.
Kender du talemåden, "Rækkevidden overgår grebet"?
Det er løgn.
Grebet overgår styrken.
Samfundet tolerere kun én forandring af gangen.
Første gang jeg forsøgte at ændre verden...
blev jeg anset som synsk.
Anden gang...
...blev jeg venlig bedt om at gå på pension.
Så her er jeg, og nyder min pension.
Intet er umuligt, Mr. Angier. Det du ønsker er blot dyrt.
Hvis jeg skulle bygge denne maskine for Dem...
ville De så præsentere den alene som en illusion?
Thjo, hvis folk virkelig troede på de ting jeg udføre på scenen...
ville de ikke klappe, de ville skrige.
Forestille sig en kvinde savet i to.
Har De overvejet omkostningerne ved sådan en maskine...?
Prisen har intet at sige.
Måske ikke, men har De overvejet omkostningerne?
Jeg tror ikke jeg er med?
Tag hjem, glem det hele.
Jeg kan genkende en besættelse.
- Intet godt vil komme af det. - Er der kommet godt af din besættelse?
I starten, men jeg fulgte dem for længe.
Jeg er deres slave.
Og en skønne dag, vælger de at ødelægge mig.
Hvis du forstår besættelser, så ved du også at du ikke kan ændre min mening.
Så lad det være sådan.
Vil du bygge den?
Jeg er allerede i gang med at bygge den, Mr. Angier.
Jeg håber du nyder bjerg luften. Dette vil tage nogen tid.
Jeg troede du var gået.
Jeg har ikke rigtigt noget sted at tage hen.
Har du overnattet her?
Cutter sagde det ville være i orden til vi fik en ny bestilling. Hvad laver du?
Øhm... studere.
En del af en tryllekunstners job...
er at... iagttage konkurrencen, se hvilke illusioner...
Du vil gøre noget ved den mand, ikke?
Cutter håber du lader tingene ligge.
Han siger, at hvis Borden tror tingene står lige mellem jer...
Lige?
Min kone til gengæld for et par af hans fingre?
Han har en familie nu, og han optræder igen.
Borden er derude og lever livet som han altid har haft i sinde...
som om intet er sket, og se så mig.
Jeg er alene, og intet teater vil have noget med mig at gøre.
Os.
Du har brug for en bedre forklædning.
Jeg skal bruge en frivillig.
Hvad skete der?
Gjorde du ham fortræd?
Hvad skete der, Robert?
Dem, sir. Det er blot en gummibold, ikke?
Mange tak.
Blot en gummibold? Nej.
Ikke normal. Ikke en normal gummibold.
Det er magi.
Han havde et nyt trick.
Var det godt?
Det var det mest fantastiske tryllenummer jeg nogensinde har set.
Klappede de, da du så det?
Tricket var for godt. For simpelt. publikum nåede næsten ikke at se det.
- Han er en frygtelig tryllekunstner. - Nej, en vidunderlig tryllekunstner.
Han er en frygtelig showman. Han udstiller det ikke...
- ...så det kan sælges. - Hvordan gør han det?
- Han burger en dobbeltgænger. - Nej, det er for nemt.
Dette er en kompleks illusion.
Det siger du kun, fordi du ikke kender fremgangsmåden.
Det er en dobbeltgænger der kommer ud. Det er den eneste mulighed.
Jeg har set ham udføre det 3 gange. Prestigen er selv samme mand.
- Nej, det er ej. - Den samme mand kommer ud af kabinettet.
Det er den samme mand.
Han går med udstoppet handsker, for at skjule sine såret fingre...
men, hvis du ser godt efter, kan man se det.
Han ved ikke hvordan han skal sælge sit nummer til publikum, men det gør jeg.
Ja, vi kunne bruge det som showets klimaks.
Ja.
Den mand stjal mit liv, jeg vil stjæle hans trick.
Vi må finde en der ligner dig, til at have med på scenen.
- Han bruger ikke en dobbeltgænger. - Jeg ved ikke hvordan Borden gør det.
Enten... enten venter du til han går på pension, og så køber hemmeligheden...
eller også høre du på hvordan jeg vil gøre det.
Og den eneste måde jeg ved hvordan det kan gøres...
er ved at finde dig en helvedes god dobbeltgænger.
Okay.
Se godt efter. Lad os gå ud og finde mig.
Se, se.
Hvad er det?
- Den er til dig. - Hvad er den til?
Kom.
Du...
- Jeg spurgte i sidste uge, du sagde... - Du fangede mig et forkert tidspunkt.
- Men du vil aldrig... - Sarah...
jeg må vel ændre min mening, ikke?
Forestillingen skrider frem. Snart er vi i et større teater, det går alt sammen.
Jeg kan ikke fatte det. Tak. Tak. Det er vidunderligt.
- Gerry? - Elskede, se dig lige.
Mr. Cutter, Mr. Angier, jeg synes I skal møde Gerald Root.
En fornøjelse. En fornøjelse at møde jer fine herrer.
Skal jeg fortælle dig en lille vittighed? Kom her.
Ja. Griner du nu?
Jeg skal ud og tisse.
- Han er jo sindssyg. - Selvfølgelig, en arbejdsløs skuespiller.
Han er perfekt. Han har brug for en smule hjælp.
Men når jeg er færdig med ham, kunne han være din bror.
Jeg har ikke brug for en bror, jeg har brug for mig.
Giv mig en måned.
Så du åbner døren...
...og...
Kom så.
Kunne du ikke have fundet en blødere en?
Den skal jo ikke bruges til at sove på.
Så hvis du kommer ned gennem der...
- ...kommer Root op gennem der? - Ja.
Det bliver helt utroligt.
Det håber jeg. Bordens nummer er ved at få opmærksomhed.
Stedet var overfyldt i dag.
Du tog hen og så hans show igen.
Er du klar til at møde dig selv, Mr. Angier?
Alt jeg skal gøre, er at holde mig selv stinkende fuld...
og så vil ingen kunne se forskellen.
Hav lidt tiltro, sir.
Vil du nu gøre os den ære, at optræde for os, Mr. Root?
Du ville også drikke, hvis du kendte verden halvt så godt som jeg gør.
Troede du, du var enestående?
Jeg har været Cæsar, jeg har spillet Faust.
Hvor svært skulle det være at spille, Den Store Danton?
Du kan godt gå tilbage til at være dig selv ingen nu, Root, værdigløst.
Jeg vil hellere være ham, lige nu.
Jeg finder det, øh... morsomt.
"Min fyrste...
jeg fornægtede ingen fanger."
- Du ser vidunderlig ud. - Åh, mange tak.
Root skal holde lav profil. Hvis nogen ser ham, er spillet slut.
Jeg ved ikke hvordan du gør det, Cutter. Og jeg tror ikke jeg vil vide det.
Har du tænkt over hvad vi skal kalde nummeret?
Ingen grund til at være tilbageholdende. Borden kalder det, Den Transporterede Mand.
Mine damer og herrer, meget af det I har set i aften kan måske kaldes...
illusioner eller underholdende bagateller.
Desværre...
...kan jeg ikke påstå denne næste kunst er en illusion.
Se godt efter.
I vil ingen svindel se...
for ingen svindel bruges.
Blot en teknik, der er nogle få østerlændinge bekendt...
samt nogle enkelte hellige mænd i Himalaya.
Måske, nogle af jer er bekendte med denne teknik...
men til de der ikke er, vær ikke bange.
Det I nu skal se, betragtes som værende sikkert.
Til vores bedrift.
Bestyren siger han aldrig har set en lignende reaktion.